Translation EN
cān kǎo xiāo xī 参考消息 wǎng 网 3 3 yuè 月 2 1 21 rì 日 bào dào 报道 jù 据 měi guó 美国 《 huá ěr jiē rì bào 华尔街日报 》 wǎng zhàn 网站 3 3 yuè 月 1 9 19 rì 日 bào dào 报道 ， jié fū 杰夫 · bèi suǒ sī zhèng 贝索斯正 jiù 就 chóu zī 筹资 1 0 0 0 1000 yì měi yuán 亿美元 shè lì 设立 yì zhī 一只 xīn 新 jī jīn 基金 jìn xíng 进行 zǎo qī 早期 qià tán 洽谈 ， gāi 该 jī jīn 基金 jiāng 将 shōu gòu 收购 zhì zào 制造 qǐ yè 企业 bìng 并 xún qiú 寻求 lì yòng 利用 rén gōng zhì néng 人工智能 （ A I AI ） jì shù 技术 ， yǐ 以 jiā sù 加速 zhè xiē 这些 qǐ yè 企业 de 的 zì dòng huà 自动化 bù fá 步伐 。
zhè wèi 这位 yà mǎ xùn 亚马逊 gōng sī 公司 chuàng shǐ rén 创始人 zhèng zài 正在 yǔ 与 quán qiú 全球 dǐng jí 顶级 zī chǎn 资产 guǎn lǐ jī gòu 管理机构 huì wù 会晤 yǐ wèi 以为 gāi 该 jì huà 计划 chóu cuò 筹措 zī jīn 资金 。 shù yuè 数月 qián 前 tā 他 céng 曾 qián wǎng 前往 zhōng dōng 中东 yǔ 与 gāi 该 dì qū 地区 zhǔ quán 主权 cái fù 财富 jī jīn 基金 dài biǎo 代表 shāng tán 商谈 zhè xiàng 这项 xīn 新 jī jīn 基金 。 jù 据 zhī qíng 知情 rén shì 人士 tòu lù 透露 ， zuì jìn 最近 tā 他 yòu 又 qù 去 le 了 xīn jiā pō 新加坡 wéi 为 gāi 该 jì huà 计划 chóu zī 筹资 。
zài 在 tóu zī zhě 投资者 wén jiàn 文件 zhōng 中 bèi 被 dìng yì 定义 wéi 为 “ zhì zào yè 制造业 zhuǎn xíng 转型 gōng jù 工具 ” de 的 zhè 这 yī 一 jī jīn 基金 ， zhǐ zài 旨在 shōu gòu 收购 xīn piàn 芯片 zhì zào 制造 、 fáng wù 防务 hé 和 háng kōng háng tiān 航空航天 děng 等 zhǔ yào 主要 gōng yè 工业 lǐng yù 领域 de 的 gōng sī 公司 。 qí 其 guī mó 规模 jiāng 将 yuǎn yuǎn 远远 chāo guò 超过 quán qiú 全球 dǐng jí 顶级 shōu gòu 收购 jī jīn 基金 ， bìng 并 yǔ 与 ruǎn yín 软银 jí tuán 集团 guī mó 规模 tóng yàng 同样 wéi 为 1 0 0 0 1000 yì měi yuán 亿美元 、 zhuān zhù 专注 yú 于 kē jì 科技 yè 业 de 的 yuàn jǐng 愿景 jī jīn 基金 bù xiāng shàng xià 不相上下 。
bèi suǒ sī 贝索斯 qián bù jiǔ 前不久 bèi 被 rèn mìng 任命 wéi 为 “ pǔ luó mǐ xiū sī 普罗米修斯 jì huà 计划 ” gōng sī 公司 de 的 lián hé 联合 shǒu xí 首席 zhí xíng guān 执行官 ， zhè jiā 这家 xīn 新 chū chuàng 初创 gōng sī 公司 jiāng 将 gòu jiàn 构建 néng gòu 能够 lǐ jiě 理解 hé 和 mó nǐ 模拟 wù lǐ 物理 shì jiè 世界 de 的 A I AI mó xíng 模型 。 bèi suǒ sī 贝索斯 jì huà 计划 lì yòng 利用 gāi 该 gōng sī 公司 de 的 jì shù 技术 ， tí shēng 提升 zhè yī 这一 jī jīn 基金 qí xià 旗下 qǐ yè 企业 de 的 yùn yíng 运营 xiào lǜ 效率 hé 和 yíng lì 盈利 néng lì 能力 。 mù qián 目前 ， yī xiē 一些 tóu zī 投资 gōng sī 公司 yě 也 zhèng zài 正在 kuài jì 会计 hé 和 wù yè guǎn lǐ 物业管理 děng 等 lǐng yù 领域 yùn yòng 运用 zhè yī 这一 mó shì 模式 。
jù 据 zhī qíng 知情 rén shì 人士 tòu lù 透露 ， “ pǔ luó mǐ xiū sī 普罗米修斯 jì huà 计划 ” gōng sī 公司 zhèng 正 lìng xíng 另行 qià tán 洽谈 mù zī 募资 ， mù biāo 目标 mù zī é 募资额 zuì gāo 最高 dá 达 6 0 60 yì měi yuán 亿美元 。 gāi 该 gōng sī 公司 zuì jìn 最近 rèn mìng 任命 le 了 lán sè 蓝色 qǐ yuán 起源 huǒ jiàn 火箭 gōng sī 公司 shǒu xí 首席 zhí xíng guān 执行官 dài wéi 戴维 · lín pǔ 林普 chū rèn 出任 dǒng shì 董事 。 bèi suǒ sī yú 贝索斯于 2 0 0 0 2000 nián 年 chuàng lì 创立 lán sè 蓝色 qǐ yuán 起源 gōng sī 公司 ， měi nián 每年 xiàng 向 zhè jiā 这家 huǒ jiàn 火箭 gōng sī 公司 tóu rù 投入 jù é 巨额 zī jīn 资金 。
jǐn guǎn 尽管 A I AI gé mìng 革命 de 的 zhòng xīn 重心 zhǔ yào 主要 jí zhōng 集中 zài 在 dà 大 yǔ yán 语言 mó xíng 模型 ， dàn 但 rú jīn 如今 jù é 巨额 zī jīn 资金 yǐ 已 kāi shǐ 开始 liú xiàng 流向 xún qiú 寻求 jiāng 将 jù jiāo 聚焦 kōng jiān 空间 zhì néng 智能 de 的 A I AI xì tǒng 系统 yīng yòng 应用 yú 于 bāo kuò 包括 jī qì rén 机器人 hé 和 zhì zào yè 制造业 děng 等 háng yè 行业 de 的 gōng sī 公司 。
jī yú 基于 yǔ yán 语言 de 的 A I AI mó xíng 模型 zhèng 正 bèi 被 yòng yú 用于 shí xiàn 实现 ruǎn jiàn gōng chéng 软件工程 zì dòng huà 自动化 ， tóu bù 头部 qǐ yè 企业 hái 还 zài 在 jìn yī bù 进一步 tàn suǒ 探索 qí 其 yīng yòng 应用 chǎng jǐng 场景 ， yǐ qī 以期 tuī dòng 推动 jīn róng 金融 、 fáng dì chǎn 房地产 děng 等 háng yè 行业 de 的 zhī shí xìng 知识性 gōng zuò 工作 shí xiàn 实现 zhì néng huà 智能化 shēng jí 升级 。
suí zhe 随着 A n t h r o p i c Anthropic hé 和 O p e n A I OpenAI děng 等 A I AI chū chuàng 初创 gōng sī 公司 fā bù 发布 zhuān mén 专门 yòng yú 用于 zhè xiē 这些 lǐng yù 领域 de 的 xīn 新 gōng jù 工具 ， tóu zī zhě 投资者 yǐ 已 pāo shòu 抛售 le 了 bù fēn 部分 gōng sī 公司 de 的 gǔ piào 股票 。 qù nián 去年 yī xiē 一些 qǐ yè 企业 yǐ 以 A I AI wéi 为 yóu 由 cái jiǎn 裁减 le 了 shù wàn 数万 gè 个 gǎng wèi 岗位 ， bù guò 不过 yī xiē 一些 jīng jì xué jiā 经济学家 rèn wéi 认为 dǎo zhì 导致 cái yuán 裁员 de 的 lìng 另 yī gè 一个 lǐ yóu 理由 shì 是 zài 在 yì qíng 疫情 qī jiān 期间 de 的 guò dù 过度 zhāo pìn 招聘 。
A I AI fù néng 赋能 de 的 zì dòng huà 自动化 biàn gé 变革 zhèng zài 正在 xí juǎn 席卷 zhì zào yè 制造业 xiāng guān 相关 huán jié 环节 ， jǐn guǎn 尽管 bù jú 布局 gāi 该 lǐng yù 领域 de 的 chū chuàng 初创 gōng sī 公司 réng 仍 chǔ yú 处于 fā zhǎn 发展 chū qī 初期 。 zài 在 zì dòng huà 自动化 duì 对 zhè xiē 这些 háng yè 行业 gōng zuò gǎng wèi 工作岗位 de 的 yǐng xiǎng 影响 chéng dù 程度 shàng 尚 bù míng lǎng 不明朗 de 的 qíng kuàng 情况 xià 下 ， kē jì 科技 hé 和 diàn zi shāng wù 电子商务 lǚ yuē 履约 gōng sī 公司 duō nián 多年 lái 来 yī zhí 一直 zài 在 cāng kù 仓库 zhōng 中 yīng yòng 应用 zhè yī 这一 jì shù 技术 。 zuò wéi 作为 měi guó 美国 zuì dà 最大 gù zhǔ 雇主 zhī yī 之一 de 的 yà mǎ xùn 亚马逊 gōng sī 公司 ， cāng kù 仓库 jī qì rén 机器人 shù liàng 数量 yǐ 已 jiē jìn 接近 yuán gōng 员工 shù liàng 数量 ， jí jiāng 即将 dá chéng 达成 zhè yī 这一 zhòng yào 重要 lǐ chéng bēi 里程碑 。
bèi suǒ sī 贝索斯 chéng wéi 成为 guī gǔ 硅谷 lǎo pái 老牌 lǐng jūn zhě 领军者 zhōng 中 zuì xīn 最新 yī wèi 一位 quán lì 全力 tóu shēn 投身 rén gōng zhì néng 人工智能 sài dào 赛道 de 的 qǐ yè jiā 企业家 。
yōu bù 优步 gōng sī 公司 qián 前 shǒu xí 首席 zhí xíng guān 执行官 tè 特 lā wéi sī 拉维斯 · kǎ lán 卡兰 ní kè 尼克 xuān bù 宣布 chéng lì 成立 xīn 新 qǐ yè 企业 A t o m s Atoms gōng sī 公司 ， zhè 这 shì 是 duì 对 qí 其 yuán yǒu 原有 chū chuàng 初创 gōng sī 公司 de 的 pǐn pái 品牌 shēng jí 升级 yǔ 与 yè wù 业务 tuò zhǎn 拓展 ， qí 其 hóng dà 宏大 yuàn jǐng 愿景 shì 是 lì yòng 利用 A I AI tuī dòng 推动 zhì zào yè 制造业 zhuǎn xíng 转型 。 āi lóng 埃隆 · mǎ sī kè 马斯克 yě 也 yī zhí 一直 xún qiú 寻求 shí xiàn 实现 tè sī lā 特斯拉 gōng sī 公司 de 的 zhuǎn xíng 转型 ， bìng 并 xiàng 向 tóu zī zhě 投资者 tuī jiè 推介 gōng sī 公司 zhì zào 制造 rén xíng 人形 jī qì rén 机器人 de 的 jì huà 计划 。
bèi suǒ sī 贝索斯 qù nián 去年 chéng wéi 成为 “ pǔ luó mǐ xiū sī 普罗米修斯 jì huà 计划 ” gōng sī 公司 lián hé 联合 shǒu xí 首席 zhí xíng guān 执行官 ， zhè 这 shì 是 tā 他 zài 在 2 0 2 1 2021 nián 年 7 7 yuè 月 xiè rèn 卸任 yà mǎ xùn 亚马逊 gōng sī 公司 shǒu xí 首席 zhí xíng guān 执行官 yǐ lái 以来 shǒu cì 首次 zhèng shì 正式 dān rèn 担任 kē jì 科技 qǐ yè 企业 lǐng dǎo rén 领导人 zhí wù 职务 。 tā 他 réng rán 仍然 shì 是 yà mǎ xùn 亚马逊 gōng sī 公司 dǒng shì zhǎng 董事长 。
“ pǔ luó mǐ xiū sī 普罗米修斯 jì huà 计划 ” gōng sī 公司 zhèng zài 正在 gòu jiàn 构建 néng gòu 能够 mó nǐ 模拟 wù lǐ 物理 shì jiè 世界 yùn xíng 运行 guī lǜ 规律 de 的 A I AI xì tǒng 系统 。 lì rú 例如 ， qí 其 jì shù 技术 kě yǐ 可以 mó nǐ 模拟 fēi jī 飞机 jī yì 机翼 sì zhōu 四周 de 的 kōng qì 空气 liú dòng 流动 zhuàng kuàng 状况 ， huò 或 zhǔn què 准确 yù cè 预测 jīn shǔ 金属 bù jiàn 部件 zài 在 yā lì 压力 xià 下 de 的 duàn liè 断裂 wèi zhì 位置 。 tóu zī zhě 投资者 wén jiàn 文件 xiǎn shì 显示 ， gāi 该 gōng sī 公司 dǎ suàn 打算 shǒu xiān 首先 xiāo shòu 销售 yòng yú 用于 gōng chéng 工程 mó nǐ 模拟 hé 和 shè jì 设计 lèi 类 ruǎn jiàn gōng jù 软件工具 。 （ biān yì 编译 / cáo 曹 wèi guó 卫国 ）