Browse Articles

贝恩资本斥资超3.49亿美元收购澳大利亚财富管理业务

intermediate36氪3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
- :
-
@.
© ~ | - | |

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

将 + verbFuture/official action markerHSK 5

用“将”在正式语境中表示将要发生的动作或决策,相当于英语中的“will”。在书面语、新闻、公告里很常见。

"贝恩资本将以超过3.49亿美元的价格,从澳大利亚本土投资管理公司 Perpetual 手中收购其旗下财富管理业务。"

"Perpetual 预计交易将于 2026 年底完成。"

以 + 数字/名词 + 的价格At a price ofHSK 4

用“以...的价格”表示某件事/商品成交、交易的具体金额,是商业报道中非常重要的表达方式。

"贝恩资本将以超过3.49亿美元的价格,从澳大利亚本土投资管理公司 Perpetual 手中收购其旗下财富管理业务。"

作为 + 名词As a/ serving asHSK 4

“作为”引出身份、用途、角色等,表示“被当作”、“充当”的意思,常用于说明某一部分的功能或目的。

"这家总部位于波士顿的私募股权机构将支付 5 亿澳元现金作为首付款。"

取决于 + 名词/从句Depend onHSK 5

“取决于”表示某个结果由前面的条件或情况决定,结构为“取决于 + 原因/条件”,常用于讨论变化。

"支付条件取决于该咨询业务在交易完成前的业绩表现。"

还 + verbAlso / additional actionHSK 3

“还”用在动词前表示在已有情况之外还有另一个动作或状态,是表达“另外/而且”的常见方式。

"本次交易还包含一笔或有额外现金款项,支付条件取决于该咨询业务在交易完成前的业绩表现。"

"Perpetual 同时表示,贝恩资本还可能在两年后支付最高 5000 万澳元的业绩对价款。"

Key Vocabulary

deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

小时xiǎo shíHSK1

CL:個|个[ge4]

qiánHSK1

ahead

HSK1

classifier for rinses of clothes

leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

hàoHSK1

roar

HSK4

variant of 歟|欤[yu2]

zhànHSK2

branch of a company or organization

业务yè wùHSK5

CL:項|项[xiang4]

亿美元yì měi yuán
支付zhī fùHSK4

to pay (money)

jiāngHSK4

will

交易jiāo yìHSK5

to deal; to trade; to transact

资本zī běnHSK6

capital (economics)

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

欧洲ōu zhōuHSK5

Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])

jīng
举报jǔ bàoHSK7

to denounce

zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

贝恩资本斥资超3.49亿美元收购澳大利亚财富管理业务 - ISCBJ