Browse Articles

App+1|给「类原生」用户的来电拦截工具:Pixel Telo

intermediate少数派9 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
+

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

如果说……那么……if we say…, then…HSK 5

This pattern is used to introduce a comparison, analogy, or logical framing. The first part sets up one perspective or example, and the second part presents the corresponding conclusion or parallel case. It is common in formal or argumentative writing.

"如果说 Pixel Meter 解决的是状态栏的信息焦虑,那么今天我要自荐的新应用 Pixel Telo,解决的则是另一个更让人头疼的本地化缺失——来电识别与骚扰拦截。"

虽然……但/但是……although… but…HSK 4

This is a very common contrast pattern. 虽然 introduces a fact or concession, and 但/但是 gives the contrasting result. In written Chinese, it often highlights an unexpected limitation or exception.

"而 Pixel 虽然有官方的 Screen Call,但在国内由于种种原因基本处于不可用状态。"

既然……就/便/决定……since… then…HSK 5

既然 means 'since' or 'now that' and introduces a reason already accepted as true. The second clause naturally gives a decision, conclusion, or action based on that reason. In the text, the result is stated directly without 就, which is also natural.

"既然找不到好用的替代品,作为独立开发者,我决定自己动手,在向 CC 致敬的同时,为 Pixel 补齐这最后一块短板。"

在……的同时,……at the same time asHSK 4

This pattern means that two actions, goals, or situations happen simultaneously. It is often used in formal writing to show that one action is done while also achieving another purpose.

"这样做的目的,是希望在弥补文字功底不足的同时,尽可能让文章保持一篇真实开发记录的诚恳,而不是沦为一篇通篇“机翻味”的低质量软文。"

"既然找不到好用的替代品,作为独立开发者,我决定自己动手,在向 CC 致敬的同时,为 Pixel 补齐这最后一块短板。"

即便……也……even if… still…HSK 5

即便 is a formal way to say 'even if'. The pattern emphasizes that the result in the second clause remains true regardless of the condition in the first clause. It is common in explanatory and written Chinese.

"日常拦截完全依靠本地数据库,即便断网也能秒级响应。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

HSK1

I; me; my

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

leHSK1

unofficial variant of 瞭[liao4]

HSK1

you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)

ràngHSK2

to make sb (feel sad etc)

拦截lán jié
HSK1
shìHSK1

(respectful acknowledgement of a command) very well

zhōngHSK3

while (doing sth); during

HSK4

together with

HSK1
dōuHSK1

metropolis

系统xì tǒngHSK5

CL:個|个[ge4]

来电lái diànHSK7

(of electricity, after an outage) to come back

dàoHSK1

considerate; thoughtful; thorough

一个yī gè
原生yuán shēng
HSK1

surname Ye

功能gōng néngHSK5

function; capability

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...