Browse Articles

Anthropic的Claude及相关应用服务一度中断

intermediate36氪3 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
- :
:
@.
© ~ | - | |

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

随着…,…随着 (As/With)HSK 4

Use 随着 + noun/clause to link background change with a resulting development; the second clause describes what happens in step with the first.

"随着 AI 对传统投资领域的渗透持续加深,关于“分析师与基金经理是否最终会被取代”的讨论也逐渐升温。"

一方面…另一方面…Two‑aspect contrastHSK 4

A balanced structure that presents two contrasting or complementary developments; each clause’s subject can be the same or different, but both relate to the overarching situation.

"一方面,多家机构加速将 AI 嵌入投研流程,探索“人机协同”的决策边界;另一方面,如何在技术变革中重新定义主动管理的价值内核,并挖掘算力基础设施、垂直应用等环节的投资机遇,已成为资管行业应对变局的核心命题。"

从…转向…Shift From…To…HSK 4

Indicates a movement or change in direction, mindset, or strategy; the two phrases mark the starting point and the destination of the shift.

"国内头部基金公司正从被动观望转向主动布局。"

如何…如何 (How)HSK 4

How/`如何` introduces a question or rhetorical inquiry about the way to do something; it often links to verb phrases describing strategies, plans, or methods.

"如何在技术变革中重新定义主动管理的价值内核,并挖掘算力基础设施、垂直应用等环节的投资机遇,已成为资管行业应对变局的核心命题。"

已成为…Has BecomeHSK 5

Expresses that something has already turned into a new state or role; subject + 已成为 + complement is common in news and analysis to describe resulting significance.

"如何在技术变革中重新定义主动管理的价值内核,并挖掘算力基础设施、垂直应用等环节的投资机遇,已成为资管行业应对变局的核心命题。"

Key Vocabulary

deHSK1

also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs

小时xiǎo shíHSK1

CL:個|个[ge4]

qiánHSK1

forward

zàiHSK1

to exist; to be alive

服务fú wùHSK3

CL:項|项[xiang4]

jīng
hàoHSK1

roar

HSK1
欧洲ōu zhōuHSK5

Europe (abbr. for 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])

举报jǔ bàoHSK7

to report (malefactors to the police)

投资tóu zīHSK6

to invest

主动zhǔ dòngHSK5

active

leHSK1

to finish

zhànHSK2

to halt

中断zhōng duànHSK6

to interrupt

打开dǎ kāiHSK2

to show (a ticket)

观望guān wàngHSK7

to look around; to survey

duōHSK1

(after a numeral) ... odd

bèiHSK3

used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...