Browse Articles

艾略特管理公司据悉持有新思科技数十亿美元股份

intermediate36氪1 min read
View original source →
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

据悉 / 据…称according to / it is reportedHSK 5

This pattern is used to introduce information from a source indirectly, often in news or formal writing. 据悉 means “it is learned/reported that,” and 据…称 means “according to…”. It helps the speaker avoid stating the information as a direct personal claim.

"艾略特管理公司据悉持有新思科技数十亿美元股份。"

"据知情人士称,激进投资者艾略特投资管理公司对新思科技进行了数十亿美元的投资。"

对……进行……carry out an action towardHSK 5

This is a formal written pattern often used in business, news, and academic Chinese. 对 introduces the target, and 进行 is followed by a noun-like action such as 投资、调查、研究. It is more formal than using a simple verb directly.

"艾略特投资管理公司对新思科技进行了数十亿美元的投资。"

计划 + 与……合作plan to cooperate withHSK 4

计划 is used before a verb phrase to show an intended future action. 与……合作 means “to cooperate with…”. Together, they express a planned cooperative action and are common in formal and business contexts.

"艾略特计划与新思科技合作,推动该公司从其软件和服务业务中获取更多利润。"

推动……(做……)promote / push toHSK 5

推动 means “to promote, push, or drive” something forward. It is often followed by a person, company, or process, and can introduce a goal or result. In formal contexts, it often describes efforts to create change or improvement.

"艾略特计划与新思科技合作,推动该公司从其软件和服务业务中获取更多利润。"

从……中……from withinHSK 4

从……中 means “from” or “out of” a certain source, range, or area. It shows where something is obtained, extracted, or derived from. This is a very common structure in both everyday and formal Chinese.

"推动该公司从其软件和服务业务中获取更多利润。"

Key Vocabulary

科技kē jìHSK4

science and technology

新思xīn sī
艾略特ài lüè tè
公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

管理guǎn lǐHSK4

CL:個|个[ge4]

chēngHSK5

to name

投资tóu zīHSK6

to invest

数十亿美元shù shí yì měi yuán
HSK5

such

duōHSK1

(bound form) multi-; poly-

股份gǔ fènHSK7

stock

人士rén shìHSK6

public figure

投资者tóu zī zhě
HSK5

to occupy

进行jìn xíngHSK4

(of an army etc) to be on the march; to advance

HSK4

to give

知情zhī qíng
推动tuī dòngHSK5

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

软件ruǎn jiànHSK5

(computer) software

业务yè wùHSK5

service

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...