AI 时代的工具本地化：构建稳定、可迁移的数字堡垒

intermediate少数派13 min read

View original source →

Reading

Translation

****

：「、、」

，。，。

，，。，。

，。

，《》。，，（）。，、，。

，。《》，，。

，、，：

（-）：。、，，。

（）：，，。

（）：（、、）。

，（），。

，，，（、），：，，、「」。，「」、「」。

，「」，，、、。，。「」「」，「」。

，。，，，（、、），，。，。、、。

，，、、。（），。、、，。

，，。，。（://.//），，，、，。，。，。

，，。

、、，，（）。、、、，。

、，。，、。，。，「」「」。「」，，。「」，，。

。，（），。，。

，，。，，，，。

、，、、，，。，。

，（://.//）。，。，。

，：，，。、。，。，，「」，，「」，，。，：（、、），，，。，，。，。

、、。，，，。，「」。「」，、、。

，、。

、、，。「」，。，：

，。，。「」，，。

、，。，。，（，。，，）、、、。

，，（、、）。、，，，。，，，。

，。：（）、；（）；（）；（）；（）。

「、」，，、。「」，，。「」，、。

，，。，，。

，，「、、」，「」。

、、，、，：、，、。。

：，。

> ， 🍃

> 、， 🚀

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

虽然...但是...— Contrast connectorHSK 4

Used to admit a fact in the first clause but then state an opposing or unexpected result in the second clause to show contrast.

"虽然核心论据未变，但随着技术的迭代（尤其是 Docker 容器化技术的普及和本地 AI 模型的轻量化），我所利用的软件还是有所变化。"

"虽然我的软件不少，但大多数都不会打开。"

不仅...反而...— Reverse emphasisHSK 5

Highlights that not only is the first clause true, but the situation actually goes in the opposite direction expected in the second clause.

"发现它们不仅没有过时，反而愈来愈重要。"

无论...都...— Universal conditionHSK 5

Introduces a condition that applies to all cases in the first clause, and the second clause states a result that holds regardless of the variation.

"无论我使用何种浏览器，都可以应用这套导航索引库。"

从...再到...— Sequential listingHSK 4

Used to list a series or range of items, emphasizing progression or extension from the first example through to later ones.

"从 Bilibili、YouTube 等视频网站，再到 Telegram、豆瓣、X 等平台资讯，以及学术方面的 CNKI 期刊等，搭建 Rsshub 的 Reeder 都能够支持。"

像...一样— Simile "like"HSK 3

Compares one thing to another to describe similarity, often to explain characteristics or expectations.

"工具应当像锤子和扳手一样，十年如一日地保持其功能预期。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

我wǒHSK1

I; me; my

等děngHSK2

to wait for; to await

是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

软件ruǎn jiànHSK5

(computer) software

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

将jiāngHSK4

to invite

了leHSK1

(completed action marker)

都dōuHSK1

all; both; entirely

一个yī gè

工作gōng zuòHSK1

CL:個|个[ge4],份[fen4],項|项[xiang4]

有yǒuHSK1

to have; there is

流liúHSK4

to banish or send into exile

与yǔHSK4

to take part in

信息xìn xīHSK4

information

进行jìn xíngHSK4

(of an army etc) to be on the march; to advance

各种gè zhǒngHSK4

every kind of; all kinds of; various

能够néng gòuHSK4

to be able to

写作xiě zuòHSK5

to write

支持zhī chíHSK4

to stand by

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...