Browse Articles

85岁原画师手绘“40岁”葫芦娃出圈,刷屏背后是终生守望

intermediate澎湃16 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
&;
(:)
(:)
####
:
: @.
[ , ]

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不仅……更/也……not only... but also...HSK 4

Used to add a stronger or further point after the first one. The first clause introduces one important fact, and the second clause shows something even more significant. In news and formal writing, it is often used to emphasize influence, value, or importance.

"这部作品不仅填补了当年国产长篇剪纸动画的空白,更在日美动画涌入的年代,守住了中国动画的民族风骨。"

"这些书被全国众多院校选用,成为无数动画学子的入门必读,也让中国动画的传统经验,在数字时代继续生根发芽。"

虽然……但/但是……although... but...HSK 3

Used to show contrast or concession. The speaker admits one fact in the first part, then gives a different or unexpected result in the second part. This pattern is very common in both spoken and written Chinese.

"虽然也收取很少的象征性费用,但绝非商业盈利,更不是外界所说的“晚年赚零花钱”。"

"所以前期虽然吴云初花了很大力气画了很多形象,但导演这个改变他表示“举双手赞成”。"

在……下under... circumstances/influenceHSK 5

This structure means 'under' a certain condition, background, influence, or pressure. It is especially common in formal writing to describe the situation in which something happens.

"而中国的小朋友,在日美系列动画片的吸引力下,也慢慢冷落了国产动画。"

"而他自己也是在这种力量的驱动下,这两年尽可能地能画就画一点,当作一种回馈。"

既……也……both... and...HSK 3

Used to show that two qualities, actions, or roles exist at the same time. It often expresses balance: someone or something has both feature A and feature B.

"许多经典动画创作者,都会为喜爱的粉丝画一些签绘,既是纪念,也是情怀的传递。"

"导演胡进庆的要求是,造型要耐看,不能烦琐,既要省成本、方便拍摄,又要有剪纸的味道,还要让孩子一眼记住。"

把 + 宾语 + 动词/结果补语ba-constructionHSK 4

The 把 sentence highlights how an object is handled, changed, or affected by an action. It is used when the speaker wants to focus on the result or treatment of the object.

"面对镜头,老人平和、坦诚,一字一句,把这场突然走红背后的真实故事,以及他与葫芦娃、美术片一生的渊源慢慢道来。"

"他把人生的下半场,交给了教育与传承。"

Key Vocabulary

deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

动画dòng huàHSK5

animation

HSK1

(bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2])

leHSK1

unofficial variant of 瞭[liao4]

HSK1
shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

吴云初wú yún chū
zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

中国zhōng guóHSK1

China

葫芦娃hú lú wá
HSK1

old variant of 和[he2]

dànHSK2
HSK4

together with

yǒuHSK1

to have; there is

huàHSK2

(calligraphy) horizontal stroke (variant of 劃|划[hua4])

葫芦兄弟hú lú xiōng dì
rénHSK1

CL:個|个[ge4],位[wei4]

děngHSK2

(used to end an enumeration)

自己zì jǐHSK2

oneself

dàoHSK1

to (a place); until (a time); up to (a point)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...