← Browse Articles

315影子调查｜再揭γ-氨基丁酸“长身高”营销乱象

intermediate澎湃16 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜-“”
∙ >
、“”“”“”……、“”，“-”（）“”。
“”。，“-”“-”，，“，”“，”；“”“”，“”“”“，......”
，-，、，“”“”，、。
，。
，、、，“-”“”，“-”，。，“”“”，。
“”，“-”，“”。，“”“”“”。
，，，。，，，、、，。
“-”，“”。
## “”，
，、、，“-”，、，，。，“”“”“”，“-”，，“-”“”。
，、《（）》，“”“”，“”、。，，“”。
，。
、、，“”，“”“-”。，。，，。
，，，“”。，“-”，“-”。
，，“-”。，，，，。
“”。，“-”。，、，。
“”。，“”，、。，，。，，。
，“-”，。，“-”，。，，。，。
，。，（），。，，。
##
，“-”，，、。
“-”，，。，、，。
，，-、-、-、-、-、-、、-。，，。
，-，；，。
：？，，；，：“，。”
、、“-”，。，，，。
：-，“，”，，，；-，“”。，，，。
，“”，，--&。，，。，。
，“”“”，、，。
，、、、，、，。，“”“”，“”（“”），。
，“”，“，”，、，，。
，，、，，、，，。
，-，，、、，。
“-”，，。
## ：“”“”
，“-”，？
、，-，“、、”，。（），，、，“”“”，，、，。
，，，“”。，、、，。
，“-”（），。
，－《》，，、、。、，、，、。、，。
-，。
“（）、，，。、、，、，。”。
，、，，、。，，，，、。、，。
“‘、、、’，。”।
：
，
#-##
:
: @.
：
：
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

被...成...— Be hailed asHSK 4

“被…成…”是被动结构，用来表示某人或某物被别人或大众当作某种人物或状态。例如文本中说γ-氨基丁酸被捧成“神药”，表示被称为某种很厉害的东西。

"γ-氨基丁酸近年来被捧成了儿童增高“神药”。"

无论...还是...— RegardlessHSK 4

“无论…还是…”用来强调不管两种或多种情况，结果都一样。它常用于比较或列举不同情况。

"无论进口还是国产，宣传话术也高度趋同。"

既...也...— Both…and…HSK 3

“既…也…”用于强调两个方面同时成立，相当于“既有A，也有B”，常用于列举性质或条件。

"该品牌既没有医药背景也没有明星代言。"

若...反而...— If… instead…HSK 5

“若…反而…”表示假设某种情况，结果却出人意料地相反，用在说明错误做法的后果。

"若依赖饮品补充，而减少奶制品、绿叶菜、豆制品等天然高钙食物的摄入，反而会导致儿童营养不均衡。"

将...与...（强）关联— Link A with BHSK 5

“将A与B…”是介词结构，把A作为动作的对象，并与B进行比较或关联，很适合表达“把…和…联系在一起”。

"不少商家将“γ-氨基丁酸”相关产品与“身高发育”强关联。"

"巧妙而隐晦地将这一成分与儿童长高进行绑定。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used after an attribute when it modifies a noun)

产品chǎn pǐnHSK5

merchandise

氨基丁酸ān jī dīng suān
运动yùn dòngHSK2

campaign

澎湃pēng pàiHSK7

(of the sea etc) surging; tempestuous

在zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

有yǒuHSK1

to have; there is

宣传xuān chuánHSK5

to disseminate

新闻xīn wénHSK3

news

食品shí pǐnHSK4

foodstuff; food; provisions

不bùHSK1
宣称xuān chēngHSK7

to assert

普通pǔ tōngHSK4

general

为wèiHSK3

to act as

是shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

营养食品yíng yǎng shí pǐn
儿童ér tóngHSK4

child

等děngHSK2

(literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)

促进cù jìnHSK5

to promote (an idea or cause); to advance; boost

长高zhǎng gāo
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...

315影子调查｜再揭γ-氨基丁酸“长身高”营销乱象 - ISCBJ