Browse Articles

315影子调查|私域直播围猎老年群体(上):“航天梦”背后的收割局

intermediate澎湃16 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
+
:
: @.
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

以...为...using sth. asHSK 4

Use “以…为…” to indicate that something takes something else as a basis, focus, or tool. It often links two parts: the thing being used and the role it plays.

"揭开了一条以“航天梦”实体店为抓手,以私域直播为“收割”渠道的老年消费产业链。"

"商家以领鸡蛋、送福利为诱饵,筛选出有消费意愿、辨别能力弱的老人。"

通过...(来...)by/throughHSK 3

“通过” expresses how an action is carried out, usually followed by verbs to show means or method. It is similar to “by/through” in English.

"澎湃新闻“马上测”工作室通过暗访线下店铺、查阅登记账本、卧底企业年会,揭开了一条……。"

"记者通过暗访和电话采访,追踪到这些私域直播的运营链条。"

把/将...引流/带到...把/将 + object + verbHSK 4

Use “把/将+object+verb+...” to move the object to a new position or result; it focuses on what happens to the object. In this text it often shows bringing elders into private domains.

"街边“不起眼”的航天梦门店,实际上是将老人引流至私域的“据点”。"

"商家通过夸张话术引导老人们为一些功效莫名的保健品掏钱买单。"

让...(能/不会/...)let/cause someone toHSK 2

“让” indicates causing or allowing someone to do something. It is used to express influence on the subject’s action or state.

"主播宣传的一款智能雾化眼镜能在15分钟提升视力,800度近视的人可摘眼镜。"

"号称能让绝经女性重来月经的保健贴。"

如果...就...if... then...HSK 3

“如果” introduces a condition and “就” gives the result when that condition is met. It is a common structure for conditional sentences.

"如果我们在一个城市获得5万的流量,一个用户消费1万块钱,一年就是5个亿。"

"如果他们在某城市开设门店,一个月内就能实现盈利。"

Key Vocabulary

deHSK1

a taxi; a cab (abbr. for 的士[di1 shi4])

zàiHSK1

to exist; to be alive

航天háng tiānHSK7

space flight

产品chǎn pǐnHSK5

merchandise

mèngHSK4

dream (CL:場|场[chang2],個|个[ge4])

门店mén diàn
记者jì zhěHSK4

CL:個|个[ge4]

私域sī yù
yǒuHSK1

to have; there is

děngHSK2

to wait for; to await

shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

wèiHSK3

to act as

直播zhí bōHSK5

(TV, radio) to broadcast live

HSK1

(used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)

老人lǎo rénHSK3

old man or woman

直播间zhí bō jiān
他们tā menHSK1

they; them

néngHSK1

to be able to

HSK1

no; not so

leHSK1

to understand clearly (variant of 瞭|了[liao3])

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...