← Browse Articles

315影子调查｜谁在承受“灰色”租赁车之痛

intermediate澎湃15 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
｜“”
，。“”，，。
。，，，。，。，“”。
“”。，，。，，，、。
、，、、、，，，“”。，“”。
，“”，，。
，，，，。
，
，，。
，，、。，“”，。，，，。
，。，，。
，，。，“”，。
，，。，，，，。
，。，，“”。，，，。，“”。，，，，。
，，。，，。
。“”“”，、，，、、、。，，，。
，，，。
，。，、、，，。，，“”“”。，，，，。
，、、。，，“”。
“，，。”，，。
“，”，，，、，，。，“，，，”。
、，。，：，，；，，。，，，。
，，。，“，，，。”
“”
，。，。《》，“”。
，“”。，，，，。
？，，，-。，，，，，“”。，，、，，，，，。
，，，，。，。
，。，，，，，、、，，“，、，，，。”
，。，，、、；，“”，、、。
，
，，，、“”。
，，，。，，。
，。，，。
，《》，，，。
，、：《》，“”，，、，、，。“，”，，，，，。
，，《》，。：，，，；，、、，、，，，“”。
，“”，、，，，。，：，，、，；，，；，、，、。
：
，
###
：
：@.
：
：
©

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

一旦...就...— conditional consequenceHSK 4

表示一件事情一发生，另一件事就会紧接着发生，强调因果和及时的结果。

"可若租车平台或门店出租的是一辆未按规定登记“租赁”性质的非营运车辆，一旦发生事故或纠纷，消费者就要承受损失或种种不愉快。"

不仅...还...— not only... but also...HSK 5

用来列举两个相关情况，第一项之后用“还”引出第二项，强调递进或附加关系。

"这种行业普遍的违规现象会引发多重法律风险：不仅租赁合同效力存疑，消费者维权陷入被动，还会因车辆使用性质与保险约定不符，导致事故后商业险被拒赔。"

被 + Verb— passive voiceHSK 3

“被”字结构表示动作的承受者，常用来突出受到影响或损害的一方。

"用车期间，他驾车发生交通事故被判负全责。"

以...为由— using... as reasonHSK 5

表示用某个理由解释或为某种行为辩解，常用于表达借口或依据。

"还车时，车行以此为由向其索要停运损失与保险上浮费。"

在...过程中— during...HSK 4

用于说明某个动作、行为发生的阶段或期间，帮助表达时间背景。

"租车过程中，工作人员会对车况、保险、及使用区域进行重点介绍，但对车辆性质只字未提。"

Key Vocabulary

车辆chē liàngHSK5

vehicle

的deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

租赁zū lìnHSK7

to rent; to lease; to hire

租车zū chē
营运yíng yùn
非fēiHSK7

abbr. for 非洲[Fei1 zhou1], Africa

车行chē háng
平台píng táiHSK5

terrace

性质xìng zhìHSK5

characteristic

为wèiHSK3

for

使用shǐ yòngHSK4

to make use of

与yǔHSK4

to take part in

保险bǎo xiǎnHSK5

secure

行业xíng yèHSK5

trade; profession; industry; business

消费者xiāo fèi zhěHSK5

consumer

澎湃pēng pàiHSK7

(of the sea etc) surging; tempestuous

合规hé guī
等děngHSK2

to wait for; to await

工作人员gōng zuò rén yuán
在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...