Browse Articles

315影子调查|妙三多猫咪疫苗网售乱象:防伪造假,来源成谜

intermediate澎湃16 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
&;
:
: @.
[ , ]

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

unexpected contrast with 却HSK 4

却 is used to show an unexpected or contrary result, often meaning 'but', 'yet', or 'however'. It highlights that what actually happened is different from what one might expect.

"宠物主本想省钱网购疫苗,却可能让爱宠陷入健康风险——部分电商平台上售卖的猫咪疫苗,正成为消费者投诉的重灾区。"

"怀疑买到假疫苗,吴娟更担忧宠物的健康安全,然而她尝试与卖家联系却一直未获答复。"

作为……as / in the role ofHSK 3

作为 means 'as' and is used to show identity, role, function, or status. It often introduces how a person or thing is viewed in a certain context.

"猫咪疫苗作为特殊商品的需求量与日俱增。"

"“妙三多”……作为国内最早获批的猫用灭活三联疫苗,长期以来占据市场主导地位,是众多养猫家庭的“刚需”产品。"

其中……among them / of whichHSK 4

其中 is used to single out one part of a larger group, meaning 'among them', 'of these', or 'within that'. It is common in formal writing when presenting data or details.

"《2026年中国宠物行业白皮书(消费报告)》显示,2025年城镇犬猫数量为1.26亿只,其中宠物猫的数量为7289万只。"

"给宠物猫打疫苗,可帮助猫咪预防猫瘟、猫杯状病毒、猫鼻支等三种疾病。其中,猫瘟典型症状是呕吐、腹泻、体温升高、食欲下降等,致死率可超过50%,是三种疾病中致死率最高的。"

一旦……就/便……once / if everHSK 5

一旦 introduces a condition that, once it happens, leads to a result. It often emphasizes seriousness, risk, or immediacy. In this text, the second part is sometimes omitted but understood from context.

"一旦接触病毒,极易感染。"

"上述负责人介绍,一旦收到线索,他们将依规启动内部核查流程,并积极配合农业执法部门、市场监管部门及公安机关开展调查工作。"

and moreover (formal 并)HSK 5

并 is a formal connector meaning 'and', 'as well as', or 'furthermore'. It is common in news and formal writing to link verbs or clauses smoothly.

"硕腾公司提醒,疫苗接种本身是一项严谨的临床医疗行为,宠物主人通常不具备规范注射与应急处置的专业能力,建议消费者选择正规宠物医院进行接种并扫码验真。"

"该负责人提醒称,建议消费者选择正规宠物医院进行接种并扫码验真:这不仅有助于确保疫苗来源正规、冷链合规与接种规范,也能在发生不良反应时第一时间获得执业兽医的专业评估与救助。"

Key Vocabulary

deHSK1

also pr. [di4] or [di5] in poetry and songs

疫苗yì miáoHSK7

vaccine

平台píng táiHSK5

terrace

zàiHSK1

to exist; to be alive

兽药shòu yào
HSK4

and

澎湃pēng pàiHSK7

(of the sea etc) surging; tempestuous

硕腾shuò téng
děngHSK2

to wait for; to await

妙三多miào sān duō
新闻xīn wénHSK3

news

shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

产品chǎn pǐnHSK5

merchandise

hòuHSK1

post-

经营jīng yíngHSK5

to engage in (business etc); to run; to operate

消费者xiāo fèi zhěHSK5

consumer

宠物chǒng wùHSK5

house pet

leHSK1

clear-sighted

bìngHSK4

together with

猫咪māo mī
Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...