315扫描“主播”｜“潦倒外卖员”与“貌美老板”的苦情戏，不过是卖货主播的流量生意

intermediate澎湃10 min read

View original source →

Reading

Translation

“”｜“”“”，

、、、……“”，，“”……“”。“”，，，。

：(:)

“·”，，“”，；，，；（），、。

，、、，，，。

“”

“”“？”，，，。，。，。

，，，。。“”。

，“”，，，，。，，，。

“”，，，，，。

，“，”：，，，，。，，“”。，“”，“”，、、……“”。

，，，。，，。

“”“”：，，，。，，，“，，，”。。

“”。

，、。，，。“”“，”，“，”。

“”，。

，“，”，，。，，，。，，、、、、、。

，“”，“，”，“”。“”，、，“”“，”“”。

“”、。

“”。

“”“”，“”：、、、、，，。，，“”，。

“”。

，，，、、-、（）、、、、。

“”，，，：，“”；，“”；，“”；，，“”。

，，，；（），，，，（）、。

“”，、、、，、，。

，，、，、。

，，，“”“”，，，，，，。

，，，。

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不过是⋯⋯— merelyHSK 5

用来强调某个情况只是表面上的、无关紧要的，常翻译为“只是”“无非是”。

"“潦倒外卖员”与“貌美老板”的苦情戏，不过是卖货主播的流量生意。"

以⋯⋯（去/来）⋯⋯— use/withHSK 5

表示用某种方法、手段或原因去做一件事，相当于“用”“凭借”。

"部分主播以“摆拍卖惨”博取关注，收割畸形流量。"

"他在多家店铺遭拒后，被主播以低于成本的价格帮助完成心愿。"

在⋯⋯中— in/amongHSK 3

用于表示某个动作、状态或现象发生的范围或环境，相当于“在…之中”。

"在这些“苦情戏”视频中，有的明确标注了是剧情演绎，但有的并没有标注。"

"在“监管部门对网络主播⋯⋯问题的持续整治下”，还需商家自律遵守法守规。"

甚至⋯⋯— evenHSK 4

用于强调某个出乎意料的例子，表示在前面提到的范围之外还有更极端的情况。

"内容基本为虚构摆拍，其中，有多名未成年人参与拍摄，甚至还有单腿残疾人。"

"制造夫妻或婆媳等群体对立冲突戏码，如单纯少女险些被骗缅甸、婚姻中的苦命女人、美女想相亲捞金、外卖骑手带女朋友欲刷信用卡购25万元手镯被阻止、恶毒后妈饭都不让孩子吃、可恶儿媳压榨婆婆等。"

在⋯⋯下— under/withHSK 4

表示在某种条件、环境或情形之下做某事，常用来引导附加背景或约束。

"在监管部门对网络主播虚构摆拍虚假人设、虚假营销、炒作争议性话题等问题的持续整治下，还需商家自律遵守法守规。"

"中央网信办曾多次通过“清朗”系列专项行动整治短视频领域恶意营销，打击虚假摆拍等问题。"

Key Vocabulary

的deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

翡翠fěi cuì

外卖wài màiHSK3

takeout (meal)

视频shì pínHSK4

video

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

账号zhàng hàoHSK5

account number; account; username

主播zhǔ bōHSK6

(news) anchor; (program) host; (Internet) streamer

被bèiHSK3

(literary) to suffer (a misfortune)

骑手qí shǒu

中zhōngHSK3

(dialect) OK; all right

员yuánHSK3

classifier for military generals

原石yuán shí

等děngHSK2

to wait for; to await

孩子hái ziHSK1

child

发布fā bùHSK5

to distribute

为wèiHSK3

variant of 為|为[wei2]

和héHSK1

是shìHSK1

to be (followed by substantives only)

剧情jù qíngHSK7

drama (genre)

有yǒuHSK1

to have; there is

0💬 0

Comments (0)

Loading comments...