Browse Articles

3.6万条社媒评论告诉你,短剧的“人感”为什么越来越重要

intermediate澎湃7 min read
View original source →
Share

Reading

Translation
##
##
+

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

不论 / 无论……还是……,都……regardless of... or..., all...HSK 5

This pattern expresses that the result is the same across different options or groups. 不论 and 无论 are very similar. 还是 is used to connect alternatives, and 都 introduces the common result.

"但事实上,不论是短剧平台、市场还是观众,对优质真人实拍剧的需求不减反增。"

"不论是短剧平台、市场还是观众,对优质真人实拍剧的需求不减反增。"

并不是……而是……not... but rather...HSK 5

This pattern is used to correct a possible misunderstanding and present the real situation. 并 makes the negation stronger than just 不是. It is common in formal writing and argumentation.

"“AI替代真人演员”并不是网友讨论的核心议题。"

"AI短剧与真人实拍剧并不是相互替代的关系,而是对短剧题材、品类的一种升级。"

随着……,……with the development/change of...HSK 4

随着 introduces a background change or ongoing development, similar to 'as' or 'with' in English. It is often used to show that one situation changes along with another.

"随着AI技术的发展,视频故事市场会吸引更多的观众,观众对于好题材、好故事的期待并不会因AI技术的发展而改变。"

"这些需求恰恰印证了,在AI加速渗透影视行业的当下,短剧的“人感”正变得越来越重要。"

一方面……另一方面……on one hand... on the other hand...HSK 4

This pattern presents two parallel reasons, aspects, or perspectives. It is very useful for organizing arguments in formal and academic Chinese.

"短剧受到越来越多年轻人的追捧,一方面是因为平台方在持续深耕奇幻脑洞、系统流等深受年轻群体喜欢的题材;另一方面是因为一些深受年轻人喜爱的小众文化题材经过平台的扶持推广,也取得了破圈的效果。"

从……来看judging from... / from the perspective of...HSK 4

This pattern is used to introduce the basis for a judgment, conclusion, or analysis. It is very common in news reports and formal writing.

"从评论点赞数和跟评数量来看,综合热度最高的议题是“惊叹AI能力”,其次是“探讨短剧内容”,“AI替代真人演员”仅排在第三。"

"从影视发展史来看,竖屏短剧只是媒介形式的一种演变,本质上观众的需求没有变。"

Key Vocabulary

deHSK1

(bound form) bull's-eye; target

短剧duǎn jù
真人zhēn rén
题材tí cáiHSK6

subject matter

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

duìHSK1

concerning; regarding

leHSK1

unofficial variant of 瞭[liao4]

cóngHSK2
演员yǎn yuánHSK4

actor; actress; performer

替代tì dài
网友wǎng yǒuHSK4

online friend

shàngHSK1

to attend (class or university)

zhōngHSK3

within; among; in

gèngHSK3

further

shìHSK1

(adverb for emphatic assertion)

平台píng táiHSK5

platform

红果hóng guǒ
HSK1
制作zhì zuòHSK5

to make; to manufacture

议题yì tíHSK7

topic

Log in to save vocabulary
4💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...