《夜宿山寺》
Overnight at Mount Temple
【原文】

wēi lóu gāo bǎi chǐ ， shǒu kě zhāi xīng chén 。
危楼高百尺，手可摘星辰。

 bù gǎn gāo shēng yǔ ， kǒng jīng tiān shàng rén 。
不敢高声语，恐惊天上人。 

【注释】
宿：住，过夜。
危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。危：高。
百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。
星辰：天上的星星统称。
语：说话。
恐：唯恐，害怕。惊：惊动。
【双语译】
山上寺院高有百丈，
站上似乎能摘星辰。
I’m standing on high Temple Mount,
Able, seemingly, to have stars picked.
高声说话不敢，
唯恐惊动天仙。
I not dare to speak aloud,
Afraid to have Heaven immortals disturbed.

Credit: Chinese Culture